第一位翻译莫言作品的巴西人

国际在线报道（记者 曾韵）：2012年，莫言成为首位获得诺贝尔文学奖的中国作家，引起了全球的关注。此前在巴西一直没有莫言作品的葡萄牙文译本。直到2013年，莫言中篇小说《变》的葡文版正式与巴西读者见面，中国当代文学开始走近巴西读者。

　　这部小说的翻译者就是何觅东，一位在中国生活工作了七年的巴西人。在专访中，记者问他，如果见到莫言，想和莫言说些什么？他回答说：“我想我什么都不会说吧，因为我是一个内向的人。” 就是这样一位内向的巴西人，和莫言笔下的故事进行着一场美妙的旅程。

　　1990年，何觅东在圣保罗大学就读时，接触到了中文。为了深入学习中文，他前往四川大学留学一年，学习对外汉语课程。此后还通过自学，或是和私人教师学习汉语。后来，因为获得了在中国国际广播电台和新华社工作的机会，他便在北京生活了六年之久。因为朋友和出版社的推荐，2013年，何觅东完成了莫言的小说《变》和《三十年前的一次长跑比赛》的葡文翻译，其中，《变》葡文版已经在巴西各大书店出售。最近，他还完成了莫言另一部小说《蛙》的葡文翻译工作，葡文版预计今年在巴西发行。巴西媒体对此也颇为关注，称“莫言的小说终于来巴西了。”

　　和众多翻译者一样，翻译莫言的作品带给何觅东不少难题。正如莫言自己曾说过，他在创作时，从没有考虑过他的作品要翻成外文。何觅东也深深感到了这一点，他说，莫言的小说将乡土风貌、近代历史的状况和魔幻现实主义融合在一起，而这些文化和历史的片段，对于巴西读者而言是十分怪异和陌生的。他说，在翻译过程中，他无法逐字逐词地翻译，也无法把每一个故事片段都解释清楚，他认为只有生长在中国的人才能明白。所以，对于这位巴西翻译者来说，最大的挑战就是要抓住故事所要表达的感觉，然后用葡语的表达方式进行再创作，同时又要保证通篇流畅、忠于原文，文章要自然，但还要保留一些中国的味道。

　　当然，何觅东也有自己的解决办法。他说，首先是寻求中国朋友和老师的帮助，为他再翻译时遇到的难词难句进行解疑。另外，他还有一个小习惯，就是让懂葡语且母语是汉语的人去读他的翻译，并请他们指出那些偏离原本味道的地方。

　　何觅东认为，莫言在一个又一个的故事中，通过一种残忍的方式触摸中国人民的痛点。他认为这种方式很勇敢，就像是自我批判。

　　从80年代末的《红高粱》，到美国翻译家葛浩文将莫言的小说近乎完美地翻译成英文，再到莫言成为第一位获得诺贝尔文学奖的中国作家，这一切逐渐让莫言走向世界，最终走进了巴西读者的眼中，让读者们更多地了解了一个现代的中国，以及中国社会正面临的种种问题。

　　无疑，《变》的葡文版与巴西读者正式见面，不单单是一部小说，可以说，这是中国当代文学走进巴西的重要一步。何觅东告诉记者，中国和巴西地处地球两端，是两个截然不同的社会。过去，巴西人对中国文学的主要兴趣还是集中在传统领域：武术、针灸、风水、易经、老子等等。而现在这一点已经改变了。随着中国的成长，巴西人对于这个国家的今天也充满了好奇。越来越多的巴西人开始学习汉语，也慢慢成长起了一些翻译家。

　　目前在巴西，不管是中国文学，还是莫言，都只是刚刚被巴西读者所认识，虽然已经有一些中国当代作家的书（大部分是从英译的作品而来）在巴西出版，但是大部分都还没有被公众所认识。

　　不过，越来越多热衷于中国文化的巴西人正在推进中巴文学的交流工作。据介绍，目前，圣保罗州立大学出版社就在承担这样的工作，除了推进中巴双方的当代文学作品的翻译出版工作，他们还在计划翻译出版一系列中国古典文学作品，即直接将中国古典文学作品译成葡语。目前他们也已经联系了一些具有这方面才华的翻译家参与这个项目。因此，何觅东对于中巴文学的交流充满了期待，他也呼吁说：“我们还需要更多的学者、更多的翻译家，让我们可以对中国文学了解得更深。”
绍兴翻译公司推荐阅读

• 相关文章
• 韩东诗作翻译研讨会在伦敦举行 (2015-4-26 18:54:10)
• OpenDaylight Wiki文章翻译活动启动 招募译者及审校 (2015-4-18 16:19:5)
• 广州路牌翻译错误 (2015-4-18 16:18:11)
• 翻译就好比是给舞台打灯光 (2015-4-18 16:16:11)
• Apple's China recycling program starts with Foxconn (2015-4-3 14:34:1)
• Little-known laws worldwide (2015-4-3 14:32:18)
• 那些望文生义的短语 你中枪了吗？ (2015-2-28 15:4:37)
• 上头条引发的“噱头英文” (2015-2-28 15:4:10)
• 除臭味的袜子 (2015-2-11 17:14:39)
• 政府与老人 老人的黄金时代 (2015-2-11 17:13:34)
• 日本夫妇重庆拜师学做小面 做面期间带贴身翻译 (2015-2-10 9:52:53)
• 华尔街股市上涨的背后是什么? (2015-2-2 17:7:1)
• 索尼因遭受黑客攻击而取消《The interview》上映 (2015-2-2 17:6:13)
• 好的故事，好的翻译，改变世界 (2015-1-19 10:31:30)
• 观当下的学术翻译状况有感 (2015-1-19 10:27:50)
• 一见不钟情 沙特新郎看到妻子就离婚 (2015-1-4 15:45:57)
• 英男子日行一善坚持一年却遭网友炮轰  (2014-12-30 17:28:55)
• 卢布贬值 女性买不起口红 俄议员：用甜菜根擦嘴  (2014-12-30 17:17:55)
• 绍兴翻译公司分享服装类术语韩语翻译 (2014-12-17 13:14:24)
• 绍兴韩语翻译中常见的谚语翻译 (2014-12-17 13:13:28)
• 浙江省公证服务收费管理暂行办法 (2014-12-8 12:6:22)
• 绍兴公证处业务范围 (2014-12-8 12:3:5)
• 香港工厂如何将地沟油变废为宝 (2014-11-21 10:21:14)
• 奥利奥能像可卡因一样使人上瘾？ (2014-11-21 10:20:44)
• 西班牙语翻译研讨会举行 (2014-10-16 10:34:29)
• “小翻译家”实用英语创意活动第一阶段笔试活动晋级名单 (2014-10-16 10:33:21)
• 绍兴翻译公司整理：文言文翻译软件流行 记者试用发现其错误百出- “真者可乎”哪里是古文？- 容易滋生惰性 专家建议慎用 (2014-9-25 15:51:3)
• 法律口语 Traffic交通 (2014-8-22 17:56:31)
• 法律口语 Prosecutor检察官 (2014-8-22 17:55:20)
• 专业绍兴翻译公司不可忽视试译 (2014-8-20 13:4:2)