OpenDaylight Wiki文章翻译活动启动 招募译者及审校
为了更好的推进OpenDaylight相关技术在国内的发展,让更多开发者了解OpenDaylight,CSDN CODE 联合OpenDaylight中文社区推出了OpenDaylight Wiki文章翻译活动。
OpenDaylight是一个以社区为主导,以产业链为支撑的开源项目,该项目推出了一个名为“OpenDaylight”的开源框架,旨在促进创新,以更加平稳、安全的方式向软件定义网络过渡。只要你关注SDN技术,就无法不注意到OpenDaylight。
为了更好的推进OpenDaylight相关技术在国内的发展,让更多开发者了解OpenDaylight,CSDN CODE 联合OpenDaylight中文社区(SDNLAB.com旗下频道)推出了OpenDaylight Wiki文章翻译活动。本活动将由OpenDaylight中文社区推荐一系列国外的OpenDaylight官方文档,CSDN组织网友进行翻译,并将译文通过CSDN、OpenDaylight中文社区等途径传播出去。
在第一期的OpenDaylight文章翻译活动中,我们选择了OpenDaylight的核心模块MD-SAL的Wiki进行翻译,对研究OpenDaylight具有很高的实用价值。
为了完成这些文章的翻译,我们需要招募以下人员:
初译人员(10-22名):负责进行英文文档的初译,每人负责一个章节。
审校人员(4-8名):负责对初译内容进行审校,要求有较好的网络技术基础,对SDN、OpenDaylight技术较为熟悉,有比较丰富的翻译经验。
项目经理(1名):目前已确定由OpenDaylight中文社区的工作人员担任。他将负责为译者和审校分配翻译任务,并跟进翻译进度。
报名从即日起开始,人数招满即开始翻译,最迟不超过2015年4月26日。人员招募完成后,我们将尽快启动该系列文章的翻译工作。CODE会为本次翻译提供翻译平台和工具。
具体的翻译流程如下:
进入翻译项目: OpenDaylight Wiki文章翻译活动之MD-SAL ,点击“申请加入”,填写基本信息
等待PM审核
审核通过后,将鼠标滑过无人认领的任务,将会出现“认领”按钮,点击即可认领该任务
初译人员对内容进行翻译,审校人员在初译结束后对内容进行审校
项目经理将审校完成的内容整理、发布
在此过程中,CODE团队会全程为大家提供各种必要的支持。翻译完成后,所有翻译成果将公开分享给社区和所有读者,作品版权归所有参与翻译的译者和审校者共同所有。在最终发布的译作中,我们将会附上所有参与该文档翻译的人员名单。为了对所有参与者表示答谢,我们也会在活动结束后给译者、审校、PM等发放一些纪念品,并赠送CSDN虚拟货币C币若干。
注意:鉴于翻译文档的专业性,对于审校人员的筛选我们会较为严格,同时会为优秀的审校人员提供更丰厚的回报。
- 相关文章
- 广州路牌翻译错误 (2015-4-18 16:18:11)
- 翻译就好比是给舞台打灯光 (2015-4-18 16:16:11)
- Apple's China recycling program starts with Foxconn (2015-4-3 14:34:1)
- Little-known laws worldwide (2015-4-3 14:32:18)
- 那些望文生义的短语 你中枪了吗? (2015-2-28 15:4:37)
- 上头条引发的“噱头英文” (2015-2-28 15:4:10)
- 除臭味的袜子 (2015-2-11 17:14:39)
- 政府与老人 老人的黄金时代 (2015-2-11 17:13:34)
- 日本夫妇重庆拜师学做小面 做面期间带贴身翻译 (2015-2-10 9:52:53)
- 华尔街股市上涨的背后是什么? (2015-2-2 17:7:1)
- 索尼因遭受黑客攻击而取消《The interview》上映 (2015-2-2 17:6:13)
- 好的故事,好的翻译,改变世界 (2015-1-19 10:31:30)
- 观当下的学术翻译状况有感 (2015-1-19 10:27:50)
- 一见不钟情 沙特新郎看到妻子就离婚 (2015-1-4 15:45:57)
- 英男子日行一善坚持一年却遭网友炮轰 (2014-12-30 17:28:55)
- 卢布贬值 女性买不起口红 俄议员:用甜菜根擦嘴 (2014-12-30 17:17:55)
- 绍兴翻译公司分享服装类术语韩语翻译 (2014-12-17 13:14:24)
- 绍兴韩语翻译中常见的谚语翻译 (2014-12-17 13:13:28)
- 浙江省公证服务收费管理暂行办法 (2014-12-8 12:6:22)
- 绍兴公证处业务范围 (2014-12-8 12:3:5)
- 香港工厂如何将地沟油变废为宝 (2014-11-21 10:21:14)
- 奥利奥能像可卡因一样使人上瘾? (2014-11-21 10:20:44)
- 西班牙语翻译研讨会举行 (2014-10-16 10:34:29)
- “小翻译家”实用英语创意活动第一阶段笔试活动晋级名单 (2014-10-16 10:33:21)
- 绍兴翻译公司整理:文言文翻译软件流行 记者试用发现其错误百出- “真者可乎”哪里是古文?- 容易滋生惰性 专家建议慎用 (2014-9-25 15:51:3)
- 法律口语 Traffic交通 (2014-8-22 17:56:31)
- 法律口语 Prosecutor检察官 (2014-8-22 17:55:20)
- 专业绍兴翻译公司不可忽视试译 (2014-8-20 13:4:2)
- 台媒揭原苏联领导人翻译:克宫的美国之 (2014-8-15 20:45:9)
- 绍兴翻译公司:翻译技巧之词性转换 (2014-8-11 20:1:26)
随机文章