那些望文生义的短语你中枪了吗？

看到和食物相关的短语，就惹不住以吃货的逻辑望文生义?
　　你是不是中枪了呢?
　　1. Small beer
　　酒量有限，啤酒就来一小杯? 想要小酌一下的吃货们，可别打错了算盘。Small beer就算是要和啤酒扯上关系，意思也是“淡啤酒”，而通常它指的是“无关紧要的人或事”，经常会用在对比中，如：Compared to all that it had happened to him recently,this latest crisis seemed fairly small beer.(比起最近发生在他身上的事，这场危机算不得什么。)
　　2. With a grain/pinch of salt
　　加点儿盐?这样理解的小伙伴们恐怕是口味偏重吧!这个短语其实是想说对某件事持怀疑态度，不太相信。例：He seems confident, but you should take what he says with a grain of salt.(他看着挺自信，不过他说的话你可不能全信。)
　　3. A treat
　　一说到treat，总会有吃货跳出来表示，“有人要请客啦!” Treat的确有“请客”、“款待”的意思，例如：Let's go out to dinner. I'll treat. (咱们出去吃，我请客!)但是在英国口语中，a treat和“请客”无关，却有“非常好”的意思。如：The food went down a treat. (这个真好吃!)
　　4. Sweet tooth
　　去看牙医，如果医生问你：“Do you have a sweet tooth?” 你会怎么想?是在问你有没有蛀牙吗?恭喜你，没猜对!这句话实际是要问你“是不是喜欢吃甜食”，sweet tooth就是“爱吃甜食”的意思。
　　5. Turn the tables
　　吃得不爽，暴怒…… 要掀桌子?吃货们还是先冷静一下吧!Turn the tables的意思是“扭转局势、改变局面”，一般表示占据优势、劣势的双方互换了位置。例如：You say your boyfriend's beencheating on you? Why don't you turn the tables on him and start going out with someone else.(你说你的男友对你不忠?为什么不以其人之道还治其人之身?你也可以约会别人啊。)(21世纪)

绍兴翻译公司推荐阅读

分享到：