绍兴翻译公司整理：文言文翻译软件流行记者试用发现其错误百出- “真者可乎”哪里是古文？- 容易滋生惰性专家建议慎用

文言文翻译软件流行记者试用发现其错误百出- “真者可乎”哪里是古文？- 容易滋生惰性专家建议慎用

（记者郭熠实习生孙雅淑）“机器人翻译古文，真的可能吗？”这句话被近日爆红网络的一款文言文翻译软件翻译成了“机器人译古文，真者可乎？”随着成语、汉字类电视节目热播，国学热在90后、00后学生中又火了一把，多款文言文翻译机器人软件也因此爆红。输入白话文，不到一秒就能翻译成文言文，看似方便。但观其翻译结果，却让人不禁捏一把汗。

记者试用了一款很火的文言文翻译机器人软件。将文言文输入其中，虽然大部分翻译与原意比较接近，但也不乏“失之毫厘，谬以千里”者。例如，记者将《论语》中的名言“君子不重则不威。学则不固。主忠信，无友不如己者。过则勿惮改。”输入其中，软件立马给出译文：“君子不重就没有威严。学习就不能牢固。以忠信为主，无友不如自己的人。过错，就不要怕改变。”正确的翻译应该是：“君子如果不庄重，就没有威严；即使读书，所学也不会巩固。要以忠和信两种道德为主。不要跟不如自己的人交朋友。有了过错，就不要怕改正。”对比之下，软件的翻译明显有多处歧义。难道“够体重”才“够威严”？如是翻译让人啼笑皆非。

滨海新区16岁的高中生周扬告诉记者：“很多同学用软件把歌词和日常用语翻译成文言文‘玩穿越’，结果很搞笑。”例如，学生们用软件把歌词“你是我的小啊小苹果”翻译成“你是我的小小苹果也”，把“时间都去哪了”翻译成“时皆何往矣”，错误千奇百怪。

南开大学文学博士盛益民认为，文言文是中国古代的书面语体，是打开中国传统文化宝库的一扇窗。想要真正理解文言文，需要沉下心来阅读经典的古文著作。依赖软件翻译，容易滋生学生们学习文言文的惰性。翻译机器人软件显然无法替代大脑思考进步的过程，建议年轻人慎用。

作者：郭熠孙雅淑

绍兴翻译公司推荐阅读

分享到：