80后绍兴姑娘G20为法国总统团队当翻译

　　1988年出生的史潇潇，是浙江工商大学外国语学院法语系的一名法语教师。作为G20杭州峰会的志愿者，她说：“能用法语与法国总统交流，是件挺开心的事。”

　　G20杭州峰会一结束，绍兴上虞区丰惠中学的史济荣老师就在微信朋友圈里“晒”出女儿史潇潇在G20峰会会场当法语翻译的一组照片，羡煞众人。昨天上午，记者联系上了史潇潇，就在前一天晚上，她与其他工作人员一起在机场为法国总统团队送行。

　　1988年出生的史潇潇，是浙江工商大学外国语学院法语系的一名法语教师。毕业于天津外国语大学的她，曾作为交换生在法国图卢兹第二大学读过大四，然后考取了该校的硕士生和博士生。

　　G20峰会前，史潇潇报名当志愿者，并通过审核。6月底的一天，省外办找到她，让她担任联络员。

　　史潇潇说，她接受的培训内容是如何给奥朗德的女友当翻译。“培训是模拟真实现场环境。车辆到达后，如何跑到准确位置，让她走上通往正门的红地毯。”潇潇说。

　　奥朗德总统的女友因故不能前来参加峰会。“接到通知时，一开始心中不免有些小失落，毕竟此前做足了‘功课’。不过我很快调整好了心态，接受了新任务。”史潇潇说，新任务是在奥朗德总统的团队当翻译，与法国代表团住在同一个酒店。有时，她也会在酒店的电梯口等地方，碰到奥朗德总统，互相问好。

　　史潇潇告诉记者，因为给法国总统团队工作，她还参加了G20峰会的晚宴，担任法语翻译。工作间隙，这个有着甜美笑容的上虞囡，拍下了不少珍贵的照片。

　　“在为法国总统团队工作的时，我经常听到法国来宾说，这里（杭州）非常漂亮，人民生活富裕安定。”潇潇说，5日下午，她先是负责把总统一行的行李送达机场，后又负责送机。

　　在酒店去机场的路上，法国来宾说，这一带已是郊区，可这儿都是整齐的别墅，来中国前完全没有想到。

　　作为法语翻译，史潇潇在机场贵宾厅与贵宾们聊聊天，同时做些服务工作。贵宾们看到穿着旗袍的潇潇，很有中国风，先是征求她的意见，用手机拍摄照片，后来又与潇潇一起合影留念。

　　声明：新浪网登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。

• 相关文章
• 动物界的宫斗剧完超《甄嬛传》 (2016-10-7 19:32:17)
• 2017专八：高频词汇 (2016-10-7 19:30:23)
• 集合名词audience的用法要点 (2016-10-7 19:29:21)
• 扎克伯格要当爸首谈妻子流产 (2016-9-23 22:47:48)
• 扎克伯格夫妇喜迎千金 欲捐99%财产 (2016-9-23 22:47:19)
• 扎克伯格夫妇投资30亿美元，欲攻克所有人类疾病 (2016-9-23 22:46:22)
• 绍兴俄语翻译-绍兴俄文翻译-绍兴翻译公司 (2016-9-23 22:43:34)
• 法国不会像德国那样向难民张开双臂 (2015-9-11 14:1:52)
• 飞去中国并摆路边摊卖奶粉？ (2015-9-11 14:1:3)
• To fix itseconomy, India must stopobsessing over China (2015-9-11 14:0:7)
• Въезд на Украину запрещен более чем 1700 гражданам России, заявил СНБО (2015-9-11 13:58:21)
• 绍兴翻译公司整理：市场诉求驱动翻译行业变革 (2015-9-7 16:35:45)
• 绍兴翻译公司面向短语统计机器翻译的汉日联合分词研究论文 (2015-9-4 13:44:57)
• 绍兴翻译公司娱乐节目停播5天抗战剧成主流 (2015-9-4 13:43:57)
• 绍兴翻译公司带你赏析《少年班》10句经典台词 (2015-9-2 22:18:38)
• 在职场中自我介绍时的几个忌讳 (2015-9-2 22:17:58)
• 带你学习-日常用语标准英文表达 (2015-9-2 22:17:19)
• 两岸签署避免“双重课税”协议 (2015-8-26 16:44:23)
• 研究揭示手机用户解锁图形设置习惯 (2015-8-26 16:43:40)
• 统计会计翻译行业精英都要百里挑一 (2015-8-26 10:10:0)
• 为什么要“反复抓管理“ (2015-8-26 10:8:53)
• 中华人民共和国教育法(4) (2015-8-24 17:9:1)
• 中华人民共和国教育法(3) (2015-8-24 17:8:25)
• 中华人民共和国教育法(2) (2015-8-24 17:7:28)
• 中华人民共和国教育法(1) (2015-8-24 17:6:14)
• 世界那么大，学好英语再出发！ (2015-8-21 14:17:37)
• 教师挖掘脑科学以促进学习 (2015-8-21 10:0:19)
• 经济低迷怎样节约家庭开支 (2015-8-21 9:56:25)
• 翻译专业资格（水平）考试网上报名缴费开始了 (2015-8-19 14:9:30)
• 翻译泰斗徐和瑾病逝 曾译《追忆似水年华》 (2015-8-19 14:8:24)