银行常用口语:请求付款
迟付的60美元,请速予寄下为荷。
Please let us have your check for the $60 now past overdue.
有鉴于此,相信贵方将随复函寄来支票,特此致谢。
With these facts before you , we feel sure that you will send us your check by return mail. Thank you.
我们恳求,对此部分能速予结帐为荷。
We urge that you make this settlement without delay.
何不立即对此案作一结算?请在今日将支票随函发出即可。
Why not settle this matter now? Just attach your check to this letter, and send it by today's mail.
催告付款为加清本帐目,我方多次催促,但未有任何效果。所以为收回本帐款项,准备向法院起诉,特此通知。
Having made repeated applications for apyment of this amount without avail, we now give you notice that we shall take out a summons for recovery of the same
下星期一以前未能清结本件款项,不得已,将委任我公司顾问律师处理。
We wish to state that if the account be not paid by Monday next, we shall be forced to place the matter in the hands o four solicitors.
贵方虽多次答应付款结帐,但迄今尚未结清。如在本月底以前,尚未拔款结清,只好委托我公司顾问律师处理。
In spite of your repeated promises to let us have a cheque, we are still without a settlement of your outstanding account, and therefore, unless same is settled by the end of this month, we shall be compelled to hand over the matter to our solicitor.
对于此事,贵方似乎在趁机利用我公司的宽容态度。本函系最后通告所,复函时请汇足够金额,以结此帐,否则只好采取其它途径,特此函告。
As you seem to take advantage of you leniency in this matter, we now give you the final notice that, unless we shall receive a substantial amount on account by return of post, we shall adopt other measures for its recovery.
- 相关文章
- 资深口译员对怎么做好口译是这样理解的 (2015-6-26 16:44:58)
- 要翻译,找译声 土豪妈妈巨资打扮龙凤胎 (2015-6-10 16:30:30)
- 翻译公司哪家强,中国山东找译声 中国时尚界41名设计师 (2015-6-5 10:32:27)
- 绍兴翻译公司整理 伊芙琳·卢比奥的性感新专辑 (2015-6-4 10:13:22)
- 社会学家给毕业生们的忠告:不要担心梦想 (2015-6-4 9:44:11)
- 中国每周诞生一位亿万富翁 (2015-6-3 9:12:28)
- 趣味英语起源论第974期:inure 使…习惯 (2015-6-3 9:11:1)
- 广告常用英语词汇 (2015-6-1 11:52:14)
- 强奸犯仅被罚割草 肯尼亚妇女喊不平 (2015-6-1 11:50:58)
- 2015劳伦斯 卷福主持李娜姚明获奖 (2015-5-22 11:30:50)
- 英语四六级翻译必知术语 (2015-5-21 16:8:24)
- 全球癌症药品年度开支创纪录 (2015-5-7 11:54:8)
- 中英双语话中国艺术 第3期:20世纪90年代的中国电影 (2015-5-7 11:53:13)
- 船长要为地中海移民死亡负责 (2015-4-29 10:34:24)
- 参议员鲁比奥宣布参选总统 (2015-4-29 10:28:26)
- 第一位翻译莫言作品的巴西人 (2015-4-26 18:55:29)
- 韩东诗作翻译研讨会在伦敦举行 (2015-4-26 18:54:10)
- OpenDaylight Wiki文章翻译活动启动 招募译者及审校 (2015-4-18 16:19:5)
- 广州路牌翻译错误 (2015-4-18 16:18:11)
- 翻译就好比是给舞台打灯光 (2015-4-18 16:16:11)
- Apple's China recycling program starts with Foxconn (2015-4-3 14:34:1)
- Little-known laws worldwide (2015-4-3 14:32:18)
- 那些望文生义的短语 你中枪了吗? (2015-2-28 15:4:37)
- 上头条引发的“噱头英文” (2015-2-28 15:4:10)
- 除臭味的袜子 (2015-2-11 17:14:39)
- 政府与老人 老人的黄金时代 (2015-2-11 17:13:34)
- 日本夫妇重庆拜师学做小面 做面期间带贴身翻译 (2015-2-10 9:52:53)
- 华尔街股市上涨的背后是什么? (2015-2-2 17:7:1)
- 索尼因遭受黑客攻击而取消《The interview》上映 (2015-2-2 17:6:13)
- 好的故事,好的翻译,改变世界 (2015-1-19 10:31:30)
随机文章