如此音译翻译-株洲西译为“Zhuzhou xi”还真不算错！
株洲晚报6月30日讯（记者 肖蓉）网友“ERR_CONNECTION_RESET”@株洲晚报：株洲西站内的隔离玻璃上出现“神翻译”，直接音译为“Zhuzhou xi”。网友“tensionz_USTC”补充道：株洲西站站台上的“株洲西站”站牌的英文是“Zhuzhou West Railway Station”。地名的英文翻译，到底是按音译，还是按意译？
到底如何才规范？记者从2012年原铁道部《关于明确铁路车站站名英文译法》的通知中了解到，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文意译。站名的英文翻译使用汉语拼音，涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音，如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi Railway Station”。对于站名中方位词已经按意译的站名牌及其他相关设施的更换改造，在短期内完成确有困难的，可逐步完成。
株洲市地名办回复：根据《地名管理条例》专业部门使用的具有地名意义的台、站、港、场等地名标志由该专业部门负责，该网友反映的并非地名标志，而是室内装饰。但鉴于此情况，地名办还是与株洲西站取得了联系，建议其统一标准，准确音译。
绍兴翻译公司推荐阅读
- 相关文章
- 绍兴英语翻译英文翻译介绍 (2014-5-23 0:5:11)
- 绍兴翻译公司推荐：英语散文赏析：人类关系的天才 (2014-5-9 12:35:4)
- 屠岸：从事翻译是对缪斯的崇拜 (2013-12-24 22:27:6)
- 中国学者获颁“法语国家联盟金奖” (2013-12-10 15:8:25)
- 曼德拉：二十世纪最非凡的领袖 (2013-12-10 15:6:31)
- 人名翻译公证究竟收多少钱？ (2013-11-29 18:38:43)
- 优秀城市交通翻译服务供应商 (2013-11-29 17:3:27)
- 光棍节起源及相关英语翻译词汇 (2013-11-28 10:39:5)
- 不会外语也别怕语音翻译可帮你 (2013-11-28 10:36:36)
- 法律英语翻译：Negligence 过失行为 (2013-11-27 9:16:17)
- 翻译公司提高中译外水平乃当务之急 (2013-11-13 23:1:37)
- 海归翻译 路在何方？路漫漫兮海归翻译 (2013-11-11 12:13:18)
- 商务英语翻译复习题及标答 (2013-11-8 22:30:44)
- 进口片片名翻译缺审美 (2013-11-8 22:28:54)
- 让英语不再是你我的痛——谈留学生如何学英语 (2013-10-30 21:11:57)
- 15家世界500强企业的绍兴日文说明书翻译公司-绍兴日语翻译 (2013-10-30 21:7:12)
- 市民讲外语不再扎堆儿英语 (2013-10-23 12:44:46)
- 英语考试改革，你适应吗 (2013-10-23 12:41:43)
- 当代华语文学首席翻译：莫言不学英语很愚蠢 (2013-10-21 0:58:38)
- 英汉谚语的文化差异及翻译 (2013-10-21 0:56:9)
- 《甄嬛传》台词英文翻译 雷倒众人. (2013-9-4 23:18:54)
- Scout: Lin can thrive with D12球探认为：林书豪与霍华德将腾飞！ (2013-9-4 22:44:6)
- How do I get over my bad habit of procrastinating? 如何摆脱拖延症 (2013-9-4 22:35:10)
- 2013年临沂大学高中起点赴韩留学语言培训班 (2013-8-15 15:46:35)
- 韩语韩国行政区翻译-韩语翻译-绍兴韩语翻译-绍兴韩语翻译-绍兴翻译公司 (2013-8-12 10:6:56)
- 英国留学的优势 (2013-8-9 20:43:27)
- 绍兴翻译公司探索产业的发展趋势 (2013-8-9 20:38:7)
- 我翻译的泰戈尔的《飞鸟集》 (2013-8-3 23:36:40)
- 国内翻译公司乱象丛生—10年翻译感言 (2013-8-3 23:31:16)
- 英文个人简历如何写?全面 详细攻略 (2013-8-2 18:45:44)
随机文章
上一篇： 绍兴英语翻译英文翻译介绍
