翻译泰斗徐和瑾病逝 曾译《追忆似水年华》
港媒称,上海复旦大学法语系教授、著名法语翻译家徐和瑾15日下午在上海因病逝世,终年75岁。徐和瑾2004年开始独力翻译法国意识流作家普鲁斯特代表作《追忆似水年华》(又译作《追寻逝去的时光》),截至今年6月已出版了四卷,但仍带着未完成的三卷遗憾离世。《追忆似水年华》在世界文学史上占据极其重要的地位,也是无数翻译家挑战的高峰。
据香港《成报》网站8月17日报道,译林出版社编辑张媛媛表示,徐和瑾已对《追忆似水年华》的第五卷做了大量工作。出版社方面后续会和徐老师的家人、学生商酌,看第五卷能否整理出版。除了已经出版的四卷《追忆似水年华》,徐和瑾还翻译了巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利纳的《长夜行》、纪德的《假币犯》和《梵蒂冈地窖》等。
另一位法语翻译界的泰斗周克希得知徐和瑾过世也深感遗憾。周克希与徐和瑾差不多同龄,也曾参与翻译《追忆似水年华》,两人相识于1991年,当时徐和瑾已经身患鼻癌。
报道称,南京大学西方语言文学教授、翻译家许钧说,徐和瑾突然离去又使得《追忆似水年华》成为了没有完成的遗作。“从上世纪20、30年代开始,中国就开始试图翻译《追忆似水年华》,到上世纪90年代,在法语翻译界的努力下,才有了一套全本,可以说这是‘一个世纪的梦想’”。徐、周近年重新翻译这本巨作,但周克希后因为精力原因放弃后四卷。
- 相关文章
- 健康饮食给头发Duang地一下加特效 (2015-8-12 14:14:22)
- 听懂新闻英语的十大方法 (2015-8-12 14:12:7)
- 婚礼摄影师告诉你婚姻的真谛 (2015-8-11 13:49:0)
- 欧美大片里穿军装的男神们 (2015-8-11 13:47:35)
- 绍兴翻译公司 推荐散文:最爱湖东行不足——记校园湖边清晨 (2015-8-7 9:5:22)
- 翻译家黎烈文:几度飘零梦难圆 (2015-7-31 11:36:30)
- 哲学翻译家马元德先生的爱真之心 (2015-7-31 11:31:26)
- “帅又不能当饭吃”的英语表达 (2015-7-30 13:38:52)
- 有爱的翻译:“无辜眼神”英语咋说? (2015-7-30 13:36:48)
- 绍兴翻译公司如何发展的更加壮大? (2015-7-30 10:25:26)
- 更多国家面临债务危机 (2015-7-29 13:49:58)
- 英语骂人不带脏字范例 (2015-7-28 15:18:22)
- 替代词在比较结构中的用法辨析 (2015-7-28 15:16:28)
- 德语词汇学习之德语购物词汇 (2015-7-20 15:9:10)
- 什么才是好的翻译? (2015-7-17 11:9:36)
- 根据苏曼殊《哀希腊》译本分析其译诗特点 (2015-7-16 9:25:42)
- 化工企业参展会刊资料翻译的错误及应对 (2015-7-16 9:25:8)
- 2015世界最佳旅游目的地 (2015-7-15 9:53:57)
- 《灰姑娘》礼服解密 (2015-7-15 9:52:59)
- 美国十大翻译研究生院) (2015-7-13 15:16:21)
- 绍兴商务翻译过程中商品原则 (2015-7-13 10:10:50)
- 没有你想象的那么难 (2015-7-13 10:9:42)
- 企业国际化发展翻译公司兴起不意外 (2015-7-4 21:37:30)
- 在英国,要知道的打车技巧 (2015-7-2 22:32:25)
- 读英文报纸提高英语水平 (2015-7-2 16:10:51)
- 银行常用口语:请求付款 (2015-6-26 16:46:24)
- 资深口译员对怎么做好口译是这样理解的 (2015-6-26 16:44:58)
- 要翻译,找译声 土豪妈妈巨资打扮龙凤胎 (2015-6-10 16:30:30)
- 翻译公司哪家强,中国山东找译声 中国时尚界41名设计师 (2015-6-5 10:32:27)
- 绍兴翻译公司整理 伊芙琳·卢比奥的性感新专辑 (2015-6-4 10:13:22)
随机文章
上一篇: 健康饮食给头发Duang地一下加特效