陶瓷工业翻译术语汇编大全

陶瓷卫生洁具：
连体座便器 ONE PIECE TOILET
分体座便器 TWO PIECE TOILET
挂墙式座便器 WALL HUNG TOILET
小便器 URINAL
洗手盆 WASH BASIN
柱盆 BASIN WITH PEDESTAL
挂盆 WALL HUNG BASIN
去水器 DRAINER
妇洗器 BIDET
水箱 CISTERN
水箱盖 LID
盖板 SEAT COVER
水件 FITTINGS
感应小便器 URINAL WITH SENSOR
感应水龙头 SENSOR FAUCET
小便感应器 URINAL SENSOR
卫浴洁具：
浴缸 BATH TUB
按摩缸 WHIRLPOOL
蒸汽房 STEAM ROOM
淋浴房 SHOWER ROOM, SHOWER CUBICLE
淋浴柱 SHOWER PANEL
水龙头配件 FAUCET/CP FITTING
冷热水 MIXER
冲水阀 FLUSHING VALVE
花洒 SHOWER HEAD
软管 HOSE
菜盆 KITCHEN SINK
底座Bowl 
水箱盖Tank lid 
浴缸裙板Panel
浴缸扶手Handgrip
淋浴房Shower tray
地拖池Slop hopper
微粉：Double charge或者是Double loading 
渗花：soluble salt 
瓷质砖：porcelain tile 
玻化是Vitrified 
通体是Full body 
微粉砖:double loading tiles
渗花砖:marble design
瓷质砖:porcelain
玻化砖:polished tiles;
梯级砖:stairs
腰线:border/wall decorative tiles
抛光砖 Polished tile
釉面砖 Glaze tile
仿古砖 Rustic tile
耐磨砖：porcelain tile OR unpolished tile

卫生陶瓷 
便器 wc pan用于承纳并冲走人体排泄物的有釉陶瓷质卫生器。按排泄口部位，有下排污和排污之分。 
蹲便器 squatting wc pan使用时以人体取蹲式为特点的便器。分为无遮挡和有遮挡；其结构有返水弯和无返水弯两种。
坐便器 sitting wc pan使用时以人体取坐式为特点的便器。按冲洗方式分有冲落式、虹吸式、喷射虹吸式、旋涡虹吸式。a) 冲落式坐便器 wash-down wc pan借冲洗水的冲力直接将污物排出的便器。其主要特点是在冲水、排污过程中只形成正压，没有负压。b) 虹吸式坐便器 siphon wc pan主要借冲洗水在排水道所形成的虹吸作用将污物排出的便器。冲洗时正压对排污起配合作用。c) 喷射虹吸式坐便器 siphon jet wc pan在水封下设有喷射道，借喷射水流而加速排污并在一定程度上降低冲水噪音的坐便器（利用水封隔音）。 
连体式坐便器 integral sitting wc pan与水箱为一体的坐便器。其冲洗管道有虹吸式，也有冲落式。 
旋涡虹吸式连体坐便器 siphon vortex integral sitting wc pan利用冲洗水流形成的旋涡加速污物排出的虹吸式连体坐便器。 
壁挂式坐便器 wall-hang sitting wc pan 挂装在墙面上的坐式大便器。冲洗管道有冲落式和虹吸式。 
挂箱式坐便器 wall-hang cistern sitting wc pan 水箱挂装在墙面上的坐便器。 
水箱 cistern 与便器配套，用以盛装冲洗水的有釉陶瓷质容器。 
高水箱 upper cistern与蹲便器配套的无盖水箱，利用高位差产生的水压将污物排走。 
低水箱 lower cistern 与坐便器配套的带盖水箱。根据安装方式有挂式、坐式。 
小便器 urinal专共男性小便使用的有釉陶瓷质卫生设备。有壁挂式和落地式。
壁挂式小便器 wall-hang urinal挂装于墙壁上的小便器。 
落地式小便器 stall urinal直立于地面的小便器。 
洗面器 wash-basin供洗脸、洗手用的有釉陶瓷质卫生设备。有悬挂式、立柱式和台式。 
壁挂式洗面器 hung wash-basin安装于墙面或托架上的洗面器。 
立柱式洗面器 pedestal wash-basin下方带有立柱的洗面器。 
台式洗面器 vanity wash-basin与台板组合在一起的洗面器。 
浴盆 bidet传供洗浴用的有釉陶瓷质卫生设备。 
净身器 bidet 带有喷洗的供水系统和排水系统，洗涤人体排泄器官的有釉陶瓷质卫生设备。按洗涤水喷出方式，分直喷式、斜喷式和前后交叉喷洗方式。 
洗手盆 hand-rinse basin专供洗手用的小型有釉陶瓷质卫生设备。 
洗涤槽 sink承纳厨房、实验室等洗涤用水，用以洗涤物件的槽形有釉陶瓷质卫生设备。 
存水湾 trap具有水封功能的有釉陶瓷后排污管道。有S型和P型。 
小件卫生陶瓷 sanitary assembly articles。 
坯体 body构成制品的陶瓷质主体 
釉面 glaze layer 熔融于坯体表面的玻璃质致密层。 
正面 front surface砖体铺贴后，可看到的表面。
背面 back surface 铺贴时与墙面或地面相连接的表面。 
侧面 side surface 与正面和背面相连接的表面。 
正面边 front side edge正面与侧面所交接的棱边。 
正面角 front side angle相邻两正面边的夹角。 
间隔凸缘 spacer lug 侧面突起的用于控制铺贴相邻砖块间的间隔距离的边条（为施工耐特意制造的）。如图所示。 
可见面 visual surface设定卫生设备安装后，观察者容易看见的表面。
洗净面 washable surface卫生设备使用时，水能溅湿的可见面。 
隐蔽面 concealed surface卫生设备可见面以外的表面。 
遮挡 fender蹲便器前部高出的部位。 
圈 hollow ring 洗面器和便器上部的空心边圈。 
排污道 sewage draining spillway 便器内污物排出的通道。 
隐蔽溢水道 concealed spillway 卫生器内与溢水孔相连的溢水暗道。 
进水口 water inlet 卫生器冲洗水的进入口。 
排水口 drainage exit 卫生器的废水排出口。 
出水口 water exit 水箱向配套器件供水的出口。 
排污口 sewage draining exit 便器的污物排出口。 
承口 upward socket存水弯与蹲便器排水口相连的内径扩大的端部。 
插口 downward socket 存水弯插入配套件承口内的部位。
溢水孔 spillway hole 为控制最高水位而设置的与隐蔽溢水道相连的眼孔。
泄水孔 spilled water hole 与隐蔽溢水道和排水口相连、泄出溢流水的孔眼。 
安装孔 installing hole 卫生设备上用于固定本身或安装配件的孔眼。 
喷射孔 jet hole 在坐便器水封下，喷射道的出水孔。 
边缘挡水圈 round water fender卫生设备边缘用于挡水溢用的凸圈。
缺陷名称术语 
坯裂 crack on body出现在坯体上的裂纹。 
釉裂 crazing 出现在釉层上的微细裂纹。 
缺釉 cut glaze, exposed body应施釉部位局部无釉。 
缩釉 crawling釉层聚集卷缩致使坯体局部无釉。 
釉泡 glaze bubble釉面出现的开口或闭口泡。
波纹 waviness ripple釉面呈波浪纹样。 
釉缕 excess glaze釉面突起的釉条或釉滴。 
桔釉 orange peel釉面似桔皮状，光泽较差。 
釉粘 glaze sticking有釉制品在烧成时相互粘接或与窑具粘连而造成的缺陷。 
针孔 pinprick釉面出现的针刺状的小孔。 
棕眼 pinholes釉面出现的针样小孔眼。
斑点 speck制品表面的异色污点。 
磕碰 chip , knocking产品因碰击致使边部或角部残缺。 
夹层 lamination坯体内部出现层状裂纹或分离。 
色差 color difference, tint unevenness 同件或同套产品正面的色泽出现差异。
坯粉 body refuse产品正面粘有粉料屑。 
落脏 ash contamination 产品正面粘附的异物。 
花斑 speck, color spot产品正面呈现的块状异色斑。
烟熏 smoke staining, smoked glaze因烟气影响使产品正面呈现灰、褐色或使釉面部分乃至全部失光。 
坯泡 blistering of body坯体表面突起的开口或闭口泡。 
麻面 dimple产品正面呈现的凹陷小坑。 
熔洞 pit, fusion hole易熔物熔融使产品正面形成的孔洞。
漏抛 omission from polishing 产品的应抛光部位局部无光。
抛痕 polished trace, polished mark 产品的抛光面出现磨具擦划的痕迹。 
中心弯曲 center curvature产品正面的中心部位上凸或下凹。 
边缘弯曲 edge curvature产品正面的中心部位上凸或下凹。 
侧面弯曲 side curvature产品的则面外凸或内凹。 
楔形 wedging, taper产品正面平行边的长度不一致。
角度偏差 angle deviation产品的角度不符合设计规定的要求。
 

• 相关文章
• 机器智能设计必读 (2013-7-23 22:43:53)
• 公费出国留学需要具备哪些条件？绍兴翻译公司 (2013-7-22 12:7:57)
• 造纸机械专业词汇英汉对照 (2013-7-20 22:18:50)
• 专利文献翻译规范 (2013-7-20 10:39:12)
• 建立商业关系-英语翻译讲解 (2013-7-20 10:36:46)
• 新人进全快速成长攻略 (2013-7-20 1:8:42)
• 专业论文翻译方法 (2013-7-18 21:54:28)
• 翻译方法之词义的选择  (2013-7-18 21:53:7)
• 中国翻译界到底有多乱多没底线呢？ (2013-7-12 14:24:5)
• 2013年7月10日外交部记者会华春莹主持 (2013-7-11 11:10:11)
• 十几天费用3万元天价英语费用 (2013-7-11 11:8:25)
• 商务英语笔译的翻译实习总结 (2013-7-10 11:10:5)
• 商务英语翻译错误解析：不同情况下不同含义 (2013-7-8 15:39:51)
• 了解英文的worth / worthy 的语言操作的哲学关系，特引圣经的英文经文 (2013-7-8 15:25:4)
• 德国商业和英语-禁止使用德式英语-欢迎来到纯净语言的世界 (2013-7-5 12:52:41)
• 一位父亲给女儿的忠告 (2013-7-5 12:45:45)
• 绍兴英语翻译论文题目列表 (2013-7-2 9:48:59)
• 绍兴翻译公司为您解读：2013年英国留学费用  (2013-7-2 9:7:51)
• 收集各种介词游戏它一番 (2013-6-27 23:2:58)
• 语言艺术融入了他们的生命  (2013-6-23 19:20:12)
• 绍兴留学认证翻译流程 (2013-6-23 19:15:6)
• 考研英语翻译技巧 (2013-5-20 15:15:29)
• 《帝国摇摇欲坠：俄罗斯与普京从相恋到分手》简介 (2013-5-19 23:41:56)
• 台菲麻烦海洋Banyan: Seas of troubles  (2013-5-19 23:39:13)
• She is a useful person to know-这句话内在的精微 (2013-5-19 23:33:5)
• 译员的工作能力是生意成功的关键  (2013-5-18 23:44:22)
• 绍兴翻译公司导读：GRE阅读长难句中译英 (2013-5-18 23:34:17)
• 提高听力的方法　　  (2013-5-12 22:57:26)
• Excel版本的项目管理术语词典下载 (2013-5-12 22:54:50)
• 翻译就像变性手术，一个靓仔变性后不一定是美女 (2013-5-12 22:45:7)