专业论文翻译方法

近年来,随着我国科技研究的发展,论文的数量和质量逐年增加,为了方便读者阅读,我们对论文的题目也做出了很多的要求,比如论文题目要求简洁、 准确,能够一针见血地表现出文章主旨。而现在大多数的重要论文都是以英文的形式发表,但是其题目特点的要求并未改变,因此我们在进行论文翻译的时候,把题 目的翻译当作首要任务。

题目是文章的眼睛,对文章有画龙点睛的作用。因此我们在论文翻译的时候,一定要准确并简洁地翻译题目。翻译是一种语言活动,使用一种语言把另一种语言所表现的思想内容和精髓换种方式表达出来。

按照题目的类型可以分为几类。一类就是名词作题目,这时往往可以采用两种方法进行翻译:单词作定语放在中心词前面,短语作定语常常后置;有几个名词组合在 一起做名词性短语,要注意这几个并列名词之间的关系。无论是哪一种,名词性短语做题目的时候,要处理好定语之间的关系,可以放在名词的前面,也可以在后 面,根据实际情况而定。

动词短语作题目的时候可以译成动名词短语,因为动名词具有动词的一些特征,用它翻译标题既保留了原动词的意思,又使译文简洁明了。

陈述性句子做标题。这种类型体现在标题是一个独立的句子,在论文翻译的时候可以转译成一个名词短语或直接译成一个分句。

• 相关文章
• 翻译方法之词义的选择  (2013-7-18 21:53:7)
• 中国翻译界到底有多乱多没底线呢？ (2013-7-12 14:24:5)
• 2013年7月10日外交部记者会华春莹主持 (2013-7-11 11:10:11)
• 十几天费用3万元天价英语费用 (2013-7-11 11:8:25)
• 商务英语笔译的翻译实习总结 (2013-7-10 11:10:5)
• 商务英语翻译错误解析：不同情况下不同含义 (2013-7-8 15:39:51)
• 了解英文的worth / worthy 的语言操作的哲学关系，特引圣经的英文经文 (2013-7-8 15:25:4)
• 德国商业和英语-禁止使用德式英语-欢迎来到纯净语言的世界 (2013-7-5 12:52:41)
• 一位父亲给女儿的忠告 (2013-7-5 12:45:45)
• 绍兴英语翻译论文题目列表 (2013-7-2 9:48:59)
• 绍兴翻译公司为您解读：2013年英国留学费用  (2013-7-2 9:7:51)
• 收集各种介词游戏它一番 (2013-6-27 23:2:58)
• 语言艺术融入了他们的生命  (2013-6-23 19:20:12)
• 绍兴留学认证翻译流程 (2013-6-23 19:15:6)
• 考研英语翻译技巧 (2013-5-20 15:15:29)
• 《帝国摇摇欲坠：俄罗斯与普京从相恋到分手》简介 (2013-5-19 23:41:56)
• 台菲麻烦海洋Banyan: Seas of troubles  (2013-5-19 23:39:13)
• She is a useful person to know-这句话内在的精微 (2013-5-19 23:33:5)
• 译员的工作能力是生意成功的关键  (2013-5-18 23:44:22)
• 绍兴翻译公司导读：GRE阅读长难句中译英 (2013-5-18 23:34:17)
• 提高听力的方法　　  (2013-5-12 22:57:26)
• Excel版本的项目管理术语词典下载 (2013-5-12 22:54:50)
• 翻译就像变性手术，一个靓仔变性后不一定是美女 (2013-5-12 22:45:7)
• 中国梦到底是“China Dream”还是“Chinese Dream” (2013-5-5 1:18:14)
• Generation jobless无业的一代--全球失业青年数量惊人 (2013-5-3 23:12:46)
• 精通多国语言的“语言狂人” (2013-4-12 3:41:16)
• 翻译的困难实在不下于创作 (2013-4-3 21:33:42)
• 经典官方常用语中英翻译参考（中英） (2013-4-3 21:32:0)
• 翻译家景翔一生 (2013-2-22 22:14:4)
• 谁能拯救意大利？ (2013-2-22 22:13:8)