专利文摘翻译要求

 根据测试译稿中所出现的问题，现归纳关于专利文摘翻译的要求如下：
一、正确理解原文意义，译文表达合乎逻辑
    要求把各种部件的包含关系、相对位置与连接关系加以正确理解和翻译。
    举例：
    [原文] 提供一种小型扬声器，即使是小径振动板的小型扬声器，其再生频带也可以取得宽，对于大的输入也耐用，并且可靠性高。
    [译文] Providing a small speaker, even if it is of small-sized vibrating plate can acquire band width of regeneration frequency enduring for big input with high credibility.
    译文中未把原文中的几层意义表达清楚。

二、正确选用术语
    对于共性的专利术语须做到规范；
    举例：
    [原文][本实用新型公开了一种电连接器（１０）
    [错误译文]The utility model publishes one kind of electric coupler (10)
    “公开了”应当用”discloses”而不是“publishes，releases”。
    其他还应注意：
    “一种”不译为“a kind of”或“a sort of”，直接用“a(n)”即可；
    “所述”不译为”the above-mentioned, the described” 或“said”，直接用“the“；
    “其特征在于”：用“characterized in that, (下接一完整的句子)”；
    “多个/数个/几个/很多/许多”：勿用“many/several/some”, 而用“a plurality of”；
      表示“设有”时，不用“there be”结构表达。
     对于不同技术领域所使用的专业术语须做到准确。

三、避免译文中的语法错误
1．正确使用语态，动词的变化形式
[例1]该连接器端子可以抑制镀敷处理成本， 因此抑制连接器端子制造成本。
This connector terminal can restrain the plating and coating treatment cost, so restrict the manufacturing cost of the connector terminal.
（应当用thereby restricting）
[例2]本实用新型不仅能同时发布各种不同的广告，而且在所有广告物上照射均匀的光，因而能提高广告的品质。
The utility model can not only promulgate several different ad bodies, but also irradiate equable lights upon all the ads, improving the advertisements’ quality consequently.
（缺少必要的连接词 thereby improving）

2.正确使用冠词
    可数名词前面的冠词使用不当（某一部件名称首次出现时前面用“a(n)”，后面再次出现时前面用“the”）

3.正确使用代词
    使用代词“it” “its”在译文中容易引起指代不清的问题，应直接写明指代的对象。


4.正确使用复合句表述复杂的意义
    注意使用合适的连词。






摘要翻译要点与中英对照举例

一.摘要翻译的基本知识
1.摘要内容
公开内容的概要，包括
名称；
技术领域：发明主题（如产品、物质、材料、工具、装置、设备、制造方法、使用方法、通讯方法、处理方法、将产品用于特定用途的方法）
技术内容：所要解决的技术问题
解决该问题的技术方案的要点
主要用途，技术效果，优点（但不得使用商业性宣传用语）
摘要全文一般不超过300个字。

2.摘要的翻译要点
（1）摘要常用英文表述方法 
时态：通常采用一般现在时 
“本发明涉及一种 ………或者方法,”
英文翻译通常采用:  “The present invention relates to …… or a method (process), ……….”

“涉及”的英文译文:  relate to, direct to, is related to, associate, concern等。
例如： The present invention relates to a compound of formula (I), wherein R is substituted phenyl; 

其他要点:
A.本发明
the invention 
the present invention
本实用新型
the utility model

B： 本发明属于： “属于”可用pertain, belong to等表示，
例如： The present invention pertains to water pumps of the centrifugal impeller type.

C：本发明提供： “提供” provide 
例如： A method and system for an extensible macro language is provided. 
The present utility model provides a remote control plane.  
    在使用provide 这个词的时候，通常也采用被动语态 be provided，例如上述的例子。

D: 本发明公开： “公开” disclose
例如： A non-contamination contained paper pulping technology and method of bioconversion/oxygenation under fully close condition is disclosed.

（2）技术内容翻译常用英文表述方法：
    该部分应按科技文献翻译的一概要求翻译，特别需要注意的问题当涉及到方法或者系统，或者组合物时，可以采用以动词分词词组来组成的方法步骤进行翻译。而且，应当注意的是技术特征部分是否是开放式还是闭合式的，即正确使用comprise, consist of, contain, essentially consist of, substantially comprise 等等。

A. 连接词辩析：
用comprising, including, containing来表达“包含”、“包括”或“含有”。
用consisting of 来表达“由…组成”，consisting essentially of“基本上由…组成”或“大体上由…组成”。
两类连接词的重大意义差别为：
consisting of A and B：只包括A及B，无其他；
comprising A and B：除包括A及B外，尚可能包括C、D等。

B. 第几个的表示法
a first MOSFET transistor and a second MOSFET transistor

C. 复数的表示
a plurality of As were used in the prior art而非a plurality of As was used in the prior art
a plurality of As (upon first occurrence anywhere and at any occurrences within the claims)
these As (but not within the claims)

D. 格式与标点符号的使用
格式：
齐头式；
逗号、句号后空一格，符号（逗号，句号，分号，括号等）紧邻前面的词，没有空格；
英文中不使用顿号；
标点符号不可完全沿用原文，应按英文书写规定使用。

E.不需译出的情形：
计量单位（如Kg,cm,ml,m/s,rpm）、数学符号、数学公式、各种编程语言、计算机程序、化学元素或分子符号、序列代号及特定意义的表示符号等。

F. 常见汉语术语的表示法：
装置：apparatus, device, means, arrangement
设备：equipment
组件：component
器件：device
构件：means, member, element
元件：element
零件：part
单元：element, unit
方法：method, process
组合物：composition
组分（化学领域）：component
具有：（be）provided with
实质上，大体上：substantially
优选：preferred, preferential
所属领域的技术人员：those skilled in the art, those of ordinary skill in the art
现有技术：prior art
该项技术中的已知方法：methods known in the art
实施例：embodiment 
基于：-based(例如：基于软件的software-based)
设有: (be) equipped with, 或 （be）provided with

• 相关文章
• Beijing vows cleaner air (2013-1-24 12:59:16)
• 巨屏受热捧 平板手机渐风靡  (2013-1-24 12:58:28)
• 中国式浪费可耻拒绝浪费节约为荣 (2013-1-24 12:57:14)
• 作家常喻为一个国家的良心 (2013-1-24 12:56:16)
• 宁静的真谛 (2013-1-23 14:20:42)
• 胡适因缺翻译未能被诺贝尔文学评委审计 (2013-1-23 14:19:56)
• 春运“抢票插件”  (2013-1-23 14:19:1)
• 翻译规范之制定公共场所英文标示语标准 (2013-1-23 14:18:9)
• 工作不满意：如何寻找更适合的职位 (2013-1-23 14:17:4)
• 阿里巴巴还是阿里拜拜？ (2013-1-22 8:56:51)
• 集中精力 (2013-1-22 8:55:0)
• 历史会如何评价奥巴马？ (2013-1-22 8:52:58)
• 欧美神曲之免费翻译  (2013-1-22 8:50:41)
• 《马达加斯加3》本土化翻译引发热议  (2013-1-21 21:42:13)
• 大学英语四六级考试的七种重点语法 (2013-1-21 21:40:21)
• 毕业论文谈大陆台湾WOW地名翻译 (2013-1-21 21:38:39)
• 奥巴马宣誓就职开启第二任期 小女儿赞其没搞砸gv (2013-1-21 21:30:11)
• 9农民雇翻译骗老外 襄阳警方一锅端 (2013-1-21 21:29:21)
• 挂牛头卖马肉 千万牛马肉汉堡被召回 (2013-1-21 17:25:8)
• 关于thin 瘦的英语应用翻译 (2013-1-21 17:24:42)
• 非英语国家人士最喜欢的70个单词  (2013-1-21 17:23:41)
• 黄友义拜访浦寿昌并向其颁发“翻译事业特别贡献奖” (2013-1-18 18:6:33)
• 专帮生病外国人的医疗翻译一次收800多元  (2013-1-18 18:5:39)
• 翻译中文作品是乐趣  (2013-1-18 18:1:27)
• 或许没有最好的翻译 (2013-1-17 10:37:46)
• 北京王府井40余处英文标识翻译有问题 (2013-1-17 10:37:2)
• 重要文献对外翻译研究人才培养项目  (2013-1-17 10:34:54)
• 经济类词汇整理 (2013-1-16 23:7:52)
• 饮食类词汇 (2013-1-16 23:6:8)
• 与语法有关的误译 (2013-1-16 23:2:11)