经典翻译学丛——超搞笑字幕翻译

貌似来自X-Files（X档案）的对话。。。  Are You Kidding？——你是凯丁吗？  No，I’m Serious。——不，我是希尔瑞斯。  Legally Blonde（律政俏佳人），You’re Fired！（你被解雇了！）被翻译成“你被点燃了！”  Chaos里面，Holy Shit —— 神圣的排泄物。  Gossip Girls（绯闻女孩）中，出现了Nine Inch Nails Bus，应为“九寸钉乐队的巡演巴士”，字幕组翻译成“九尺长的车”，请问Nails哪里去了？  Men In Trees（情归何处），片中两人在玩Uno Cards（纸牌游戏），某人手中只持一张牌接近胜利时，要叫出“Uno！”当片中角色喊出“Uno”时，电影下方字幕出现了————————“联合国！” 现在很多小学生都会玩Uno的。  Smallville（超人前传第四季）中，赫然将Boy’s Locker Room（男更衣室）翻译成“男孩们把房间锁起来了”。  CSI犯罪现场迈阿密篇里，有一句It’s Match（正好吻合），下面字幕显示“这是火柴”，  Sex And The City（欲望都市）第三季中，  Miranda打电话时说“I’m Going To Hang Up ” （我要挂掉电话了），字幕显示：我要去上吊了！

• 相关文章